أنتظرها - لـِ محمود درويش ..!

بِ كُوّبِ اَلْشَّرَابِ اَلْمُرَصَّعِ بـِ اَلْلَازَوَرْدِ , إِنْتَظِرْهَا
عَلَى بَرْكَةِ اَلْمَاءِ حَوّْلَ اَلْمَسَاءِ وَ عِطْرِ اَلْكُلُوّنَيَانْ , إِنْتَظِرْهَا
على بركة الماء , حول المساء و عطر الكولونيا , انتظرها
بِ صَبْرِ اَلْحِصَانِ اَلْمُعَدِّ لـِ مُنْحَدَرَاتِ اَلْجِبَالِ , إِنْتَظِرْهَا
بِ ذَوْقِ اَلْـأَمِيّرِ اَلْبَدِيّعْ , إِنْتَظِرْهَا
بذوق الأمير البديع الرفيع , انتظرها
بِ سَبْعِ وَسَائِدٍ مَحْشُوَةٍ بـِ اَلْسَحَابِ , إِنْتَظِرْهَا
بِ نَارِ اَلْبَخُوّرِ اَلْنسائي ملئ المكان , إِنْتَظِرْهَا
بِ رَائِحَةِ اَلْصَّنْدَلِ اَلْذَّكَرِيِّةِ فَوْقَ ظُهُوّرِ اَلْخُيُوّلِ , إِنْتَظِرْهَا

وَ لـَا تَتَعَجَّلَ
فَ إِنْ أَقْبَلَتْ بَعْدَ مَوْعِدِهَا , فإِنْتَظِرْهَا
وَ إِنْ أَقْبَلَتْ قَبْلَ مَوْعِدِهَا , فإِنْتَظِرْهَا
و إِنْ أَقْبَلَتْ عِنْدَ مَوْعِدِهَا , فإِنْتَظِرْهَا
و لـَا تَجْفِلِ اَلْطَيّْرَ فَوْقَ جَدَائِلِهَا ،
و إِنْتَظِرْهَا
لـِ تَجْلِسَ مُرْتَاحَةً كـَ اَلْحَدِيّقَةِ فِيّ أَوَجِّ زِيّنَتِهَا
وَ إِنْتَظِرْهَا
لَكَيْ تَتَنَفَّسَ هَذَاْ اَلْهَوَاءِ اَلْغَرِيّبْ عَلَىْ قَلْبِهَا
وَ إِنْتَظِرْهَا
لـِ تَرْفَعْ عَنْ سَاقِهّا ثَوْبَهَا غَيْمَةً.. غَيْمَةً
وَ إِنْتَظِرْهَا
وَ خُذْهَا إِلَىّ شُرْفَةٍ لـِ تَرَىْ قَمَرْاً غَارِقَاً فِيّ اَلْحَلِيّبِ
و إِنْتَظِرْهَا
وَ قَدِّمْ لَهْا اَلْمَاءَ قَبْلَ اَلْنَّبِيّذْ
وَ لـََا تَتَطَلَّعْ إِلّى تَوْأَمِيِّ حَجَلٍ نَائِمَيّنِ عَلَىْ صَدْرِهَا
و إِنْتَظِرْهَا
وَ مُسَّ عَلَىْ مَهَلٍ يَدَهْا عِنْدَمَا تَضَعُ اَلْكَأْسَ فَوْقَ اَلْرُّخَامِ
كـَ أَنَّكَ تَحْمِلُ عَنْهَا اَْلَنَّدَىْ
وَ إِنْتَظِرْهَا
تَحَدَّثْ إِلَيْهَا كَمَا يَتَحَدَّثُ نَايٌ إِلَىْ وَتَرٍ خَائِفٍ فَيْ اَلْكَمَانِ
كـَ أَنَّكُمَا شَاهِدَانِ عَلَىْ مَا يَعِدُّ غَدٌ لَكُمَا
و إِنْتَظِرْهَا
إِلَىْ أَنْ يُقُوّلُ لَكَ اَلَلَّيْلْ :
لَمْ يَبْقَىْ غَيْرُكُمَا فِيّ اَلْوُجُودِ
فَ خُذْهَا إِلَىّ مَوْتِكَ اَلْمُشْتَهَى
وَ إِنْتَظِرْهَا ..!

.
.
.

Fugees - Killing Me Softly

Killing a sound boy with this sound,
Taking sound boys’ lives with this dub,
Killing him softly with this sound.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,

..!


..!

قصيدة غير منتهية في تعريف العشق / نزار قبَّاني ! (6) .!

حِيّنَ أَحْبَبْتُكْ ،
صَارَتْ ضَحْكَةُ اَلْـأَطْفَالِ فِيّ اَلْعَالَمِ أَحْلَىّ ،
وَ مَذَاقُ اَلْخَبْزِ أَحْلَىّ ،
وَ سُقُوّطُ اَلْثَّلْجِ أَحْلَىّ ،
وَ مُوَاءُ اَلْقِطَطِ اَلْسَّوْدَاءِ فِيّ اَلْشَّارِعِ أَحْلَىّ ،
وَ لِقَاءُ اَلْكَفِّ بِ اَلْكَفِّ عَلَىْ أَرْصِفَةِ " اَلْحَمْرَاءِ " أَحْلَىّ ،
وَ اَلْرُسُوّمَاتِ اَلْصَّغِيّرَاتِ اَلَِّتيّ نَتْرُكُهَا فِيّ فُوّطَةِ اَلْمَطْعَمِ أَحْلَىّ ،
وَ إِرْتِشَافِ اَلْقَهْوَةِ اَلْسَّوْدَاءِ ،
وَ اَلْتَّدْخِيّنِ ،
وَ اَلْسَّهَرَةِ فِيّ اَلْمَسْحِ لَيّلَ اَلْسَّبْتِ ،
وَ اَلْرَّمْلُ اَلَّذِيّ يَبْقَىّ عَلَى أَجْسَادِنَا مِنْ عُطْلَةِ اَلْـأُسْبُوّعِ ،
وَ اَلَّلَّوْنُ اَلْنُّحَاسِيُّ عَلَىْ ظَهْرِكِ ، مِنْ بَعْدِ إِرْتِحَالِ اَلْصَّيْفِ ، أَحْلَىّ.
وَ اَلْمَجَلَّـاتِ اَلَّتِيْ نِمْنَا عَلَيّهَا ،
وَ تَمَدَّدْنَا ، وَ ثَرْثَرْنَا لِ سَاعَاتٍ عَلَيّْهَا ،
*
*
أَصْبَحَتْ فِيّ أُفُقِ اَلْذِّكْرَىّ طُيُوّرَاً ..!

** نزار قبَّاني !

إختآري ..!

إني خيرتك فَ إختاري 

ما بين الموت على صدري ، أو فوق دفاتر أشعاري ، 
إختاري الحب أو اللاحب  ، فجبنٌ ألا تختاري ،

لا توجد منطقةٌ وسطى ، ما بين الجنة وَ النار.
 
إرمي أوراقك كاملةً ، وَ سَأرضى عن أي قرار ،
  قولي/ إنفعلي /إنفجري ، لا تقفي مثل المسمار ،
  لا يمكن أن أبقى أبداً  ، كَ القشة تحت الأمطار .

إختاري قدراً بين إثنينِ  ، وَ ما أعنفها أقداري ، 
مرهقةٌ أنت وَ خائفةٌ ، وَ طويلٌ جداً مشواري ،
  غوصي في البحر أو إبتعدي ، لا بحرٌ من غير دوار .
 

الحب مواجهةٌ كبرى ، إبحارٌ ضد التيار ،
  صلبٌ  وَ عذابٌ وَ دموعٌ ، وَ رحيلٌ بين الأقمار ، 
يقتلني جبنك يا امرأةً ، تتسلى من خلف ستار . . 
 

إني لا أؤمن في حبٍ ، لا يحمل نزق الثوار ، 
لا يكسر كل الأسوار ، لا يضرب مثل الإعصار ، 
آهٍ لو حبك يبلعني ، يقلعني مثل الإعصار . 
 

إني خيرتك فَ إختاري 

ما بين الموت على صدري  ، أو فوق دفاتر أشعاري ،
  لا توجد منطقةٌ وسطى، ما بين الجنة وَالنارِ

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

من روائع نزار قبَّاني

لكنها ،

أساسَ من دمر حياتي ! 

PROUD TO BE JORDANIAN.

ايّا ارّدُنْ  ،ايّا ارّدُنْ يَا وَطَنِيْ
يَا حَبِيْ وَاشْجّانِيّ
يَا قَلْبُ احَاكِيْهُ  مِنْ اعْمَاقِ وِجْدَانِيْ .
انَّاجِيّةً اكَلِّمَهُ

اغُنَيَّة بِاحْلَىُ الْحَانِيَ .

ايّا ارّدُنْ  ، فِيْ شَوْقٍ لَكِ دَائِمٌ
شَوْقٍ كَحَالِ ضَمْئَانِيّ
كَحَالِ غَائِبٌ مُجْبَرٌ ،عَنْ امِّ مِنْ ازْمَانِيْ
كَحَالِ تَائِهٌ ضَائِعٌ ،
يَعِيْشُ الْحُلُمَ احْزَانِيْ .

ايّا ارّدُنْ ، حِمَاكِ الْلَّهِ مِنْ عَابِثٍ ،

وَمَنْ اشْرَارِ حِقْدَانِيّ
حِمَاكِ الْلَّهِ كَيْ تَبْقَىَ ، لِكُلِّ الْكَوْنِ عُنْوَانِيِ .
حِمَاكِ الْلَّهِ يَاوَطَنِيْ
وَحُمَّى عَبْدِاللّهِ الْثَّانِيَ.

ماضٍ .. أبى الرحيل .!

أَكْرَهُكَ أَيُّهَا اَلْمَاضِيّ ،
وَ أَتَمَنَّىْ لَوْ تَحْتَرِقُ بِ أَيِّ طَرِيّقَةٍ ،
بِدُوّنِ نَارٍ وَ لَـا صَوّتِ أَوْ حَتَّىْ رَاِئحَةٍ !

أَرْجُوّوووّوكْ/
إِذْهَبْ وَ لـَا تَعُوّدْ ،
فَ اَلْحَاضِرُ يَحْتَاجُ لِ شَهِيّقٍ خَالِيّ مِنَ اَلْمَيّكْرُوّبَاتِ !.

أَرْجُووّووّوكْ/
إِرْحَلْ لِ اَلْمَوّتِ وَ خُذْ مَا شِئْتّ ،
وَ لَكِنْ إِتْرُكِ اَلْقَلِيّلَ لِ اَلْحَاضِرِ !

Aretha Franklin - It Hurts Like Hell.

Oh baby
Ohhhhh
Oh baby
Ohhhhh
Oh babe

Love was always supposed to be
Something wonderful to me
To watch it grow inside yourself
To feel your heart beside itself

Sometimes it hurts to love so bad
(when you know you've given all you can)
Sometimes it hurts to even laugh
(you do your best but it's still much too bad)
Sometimes the pain is just too much
And it hurts like hell
That's the way it feels

True love
It has no hiding place
It's not something you just put away
It's always there inside of you
Ohhh, and it shows in everything you do

Sometimes it hurts to love so bad
(when you know you've given it your best)
Sometimes it hurts to even laugh
(you feel a thousand miles from happiness)
Sometimes the pain is just too much
And it hurts like hell
That's the way it feels

Here we are, the two of us
So full of love, so little trust
But dying for some tenderness
Ooohhh, but too afraid to take the step

Sometimes it hurts to love so bad
(when you know what it can put you through)
Sometimes it hurts to even laugh
(there's nothing funny if it's killing you)
Sometimes the pain is just too much
And it hurts like hell
That's the way it feels

I know if there is any chance
For us to find our happiness
We've got to learn to let it go
Ohhh oh, forget all the pain we knew

Sometimes it hurts to love so bad
Sometimes it hurts it hurts to even laugh
And it hurts like hell
That's the way
Oh baby
That's the way it feels

..!

بَيّ رَغْبـَـةٌ بِ اَلْحَدِيّثِ عَنِّيّ ،
لَكِنِّيّ أَخَافُ اَلْهَوَامِشَ وَ اَلْتَّفَاصِيّلِ.

تُرَى كَيّْفَ سَ أَظْهَرُ ؟
حَيّثُ أَنَّ اَلْكَلِمَاتِ أَحْيَانَاً
كَـ اَلْرَّصَاصِ يُصِيّبُ وَ لَـا يُخْطِئُ هَدَفَهُ.

تَعَلَّمْتُ أَنْ أَسْخَرَ مِنْ كُلِّ اَلْـأَشْيَاءِ اَلَّتِيّ تَسْتَفِزُّنِيّ بِ هُدُوِءٍ مُنْهَدِمْ ،
رُغّْمَ اَلْغَضَبِ اَلَّذِيّ يَسْتَدْرِجُنِيّ نَحْوَ اَلْعُمْقِ !!.

عَنَادَاً وَ تَمَسُّكَاً مِنِّيَ بِ اَلْحَيَاةِ ،
لَيّسَ حُبَــاً فِيّهَا وَ إِنَّمَا حُبَاً لِ شَيْءٍ آَخَرَ ..!